福特车友会 » 综合区 » 粵語文化知多少？好正，很爽的香港文化用詞。

akin娜~~明菜 发表于 2008-2-27 15:57

粵語文化知多少？好正，很爽的香港文化用詞。

人之初　－　口多多(童言無忌，口不擇言。)
3cr~3Qi`\ 笑騎騎　－　放毒蛇(笑裏藏刀也。) 5qC&Y:HLtK
馬照跑　－　女照搞(九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變。) %RmA-NS/R"yCa
舞照跳　－　雞照叫 w9_uY+Ne6h~%r cWu? O
知少少　－　扮代表(貪功認叻。) W5C6`%z?/A
冇幾耐　－　扮大袋(大袋是香港的粗俗語，意謂大人物也；此句是沙塵囂張咁解。) De2K$~Yk(J
牙斬斬　－　死得慘(禍從口出。) AI-JVZq%F
眼眨眨　－　扮花旦(雖無過犯，面目可憎之輩。)
4iR3c1ae5KF`z 聲大大　－　冇貨賣(言過其實。)
&levA1lT 眼大大　－　易學壞(青春少艾，容易誤入歧途。) 9vrA;C.|C;b1U
周身郁　－　扮忙碌(鬱者，動也；講多過做。)
cgw!AY ]d+y V 眼濕濕　－　扮憂鬱(貓哭老鼠。)
%jUGao!NN(R 嘴藐藐　－　打得少(口花花，撩是鬥非。) "^ytd/@7{
a OL!o
靜雞雞　－　認低威(衰衰地＊低，認錯也。)
NIx5[Z$w 有早知　－　冇乞兒(世事難料。) !WzPX7j%j!r1q5Q6x
晨早知　－　中三T(三T，香港最多獎金的賽馬彩池。)
4g&o/pOl}woG 擔凳仔 －　霸頭位(驚死執輸。) sVa$|qs\3k
一張票　－　睇到笑(香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看。)
2Fs9A|U!l3DB3N 好好好　－　睇唔到(敷衍了事。) H~'R-f|k+@
繞埋手　－　晨早走(練精學懶。)
*~K.~1N@L 有得振　－　冇得瞓(大禍臨頭。振，顫抖也。) \e)Bwh-Ss(t K,I
搞搞振　－　冇幫襯(搞事破壞份子。) 4Q _\hdKRI$w
側側膊　－　唔多覺(得過且過，求求其其。) ]u4S_q%E
搏大霧　－　唔使做(使讀作洗；混水摸魚。)
3J&I+aE,eP _{ 包二奶　－　實聽拉(香港人回大陸偷情十分危險。)

q7Z1?,M&u/b 0焦多件 －　攞嚟賤(自己攞衰。) lPkBW3_-x2k
有姿勢　－　冇實際(虛有其表。) 1y(y)Q|vL k#i(`
有交易　－　靠實力(不靠偏門左道。)
R'Ne"\/^Yo 七八九　－　飲到嘔(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚遊戲。)
.L0?L&wy8} 硬骨頭　－　食地球(「地球」指中國六、七十年代生產的地球牌香煙。)
&D{4@I0R*a*@4Y 手頭緊　－　搵真銀(勤力搵錢。)
_r!M0C-c1ZkG.p 烏啄啄　－　任人將(做人糊塗，容易被人騙。) fRK`rZ2jm
淡淡定　－　有錢剩(凡事處變不驚；剩，音「靜」。)
w X&[!lcY2@5L,C 失失慌　－　害街坊(小不忍則亂大謀。)
a3hP!U)BM+t u 嗱嗱林　－　上瓊林(瓊林是香港一間著名夜總會。) i"`x7sx4[
口旱旱　－　食咳糖(口水都無滴。)
{l8k{TRm*@ 有得賭　－　精神好(爛賭之輩。) 9f ^X#@h%MG6k0c
三缺一　－　慘過乞(麻雀術語。) 9iL Z^kA
勝勝振　－　食夾根(忙中有錯。) Ui_0odA4x3h
時運高　－　搏番鋪(掌握時機。)
I2q;X.w RxB/l 煙 K J －　噤住搦nig(話事啤術語，贏面甚高。)
*?Or`imb 二仔底　－　冇得睇(「沙蟹」術語，輸多贏少。)
#m}1mMN\g/D2L 隨口up　－　當秘笈(語不驚人誓不休。)
#C)S[FS%r/SX 招乜積　－　中圍骰(高傲而好運。) E+J6gTJQ,g#]
贏粒糖　－　輸間廠(十賭九輸。) .r#jQ*IVY%R
贏把遮　－　輸架車(前句另一個版本。)
"E&l7\[v-@ts;q 面懵懵　－　當老馮(老馮，意謂奉旨也。)
(G7^ml T'F$| 細細兜　－　容易媾(初出茅廬少女，容易被騙，追求異性也。) 6P)Js'd&z WK&F
女人心　－　海底針(女人善變。)
B5I'}'yn2U 無端端　－　簫吹鬈(拳)(莫名其妙。) )V;J6ZB,?2b
十八樓　－　自己友(街坊街裏，守望相助。)
&J&B'V(?ET 有竇口　－　早啲抖(安得廣廈千萬間。) $ct/}8t7e:K'D Go"E/L^
讀書少　－　畀人藐(學識低者，會被人看不起。)
u'TxW{T 面撞面　－　好面善(似曾相識。)

akin娜~~明菜 发表于 2008-2-27 15:57

頭0岳0岳－　四圍度(無聊發悶。)
/Nnp5{$lgC+mSz@ 爛撻撻　－　唔負責(無恥之徒。) fxeCM!S {6|5]
冇曬計　－　發Long禮(意思不按常理做事，全句是趕狗入窮巷也。)
m4z5wi]-\.t)yk 咖喱啡　－　扮阿姐(泥充石斑。) PPZlx;F3Y
頻頻撲　－　冇聯絡(貴人善忘。) g{Hc.[j;Is#W,b
姿姿整　－　有環境(露出馬腳。)
4g/^2B_+l7EX 咁人齊　－　等發圍(同心協力。) Guz*|/e,Mjl$V
趁佢病　－　攞佢命(趕盡殺絕。)
_V2N&H*rBSb 出嚟威 －　識搶咪(要懂得爭取機會。)
Opqh,h9V!@:X1C 唔想衰　－　埋大堆(圍結就是力量。) &udB4gweWb!ISV
有異性　－　無人性(見色忘義。) %kdWS*c]
有殺錯　－　冇放過(甯枉莫縱也。)
k(AQS$T 有胸毛　－　出嚟蒲(惡人形象。) bq X'wHm![h
手毛長　－　性慾強(順口溜而已，無科學根據。) @:RW,]m
聽唔明　－　扮純情(裝模作樣。) R1g,g!_u&q?'j%S
懶癡纏　－　博可憐(做戲咁做。) (G/V;^;}b|ocT
大笪地　－　食自己(大笪地，香港平民夜總會，擺檔者都是自食其力之人。) ,[8G%b Zp]
做臭四　－　冇訂企(臭四，對不住朋友之徒，必無好下場。) #V(AXJb bjv@
眼光光　－　等天光(失眠，滿懷心事。) Aq`2rU6L
印印腳　－　等人約(無所事事。)
W4q-bK3x `"y 斷乜估　－　冇痛苦(難得糊塗。)
Af,y6Tn D|'c 撚雀籠　－　遲早窮(敗家的形象。)
P-p5uB uN L~S 人工高　－　冇秘撈(秘撈，秘密地去做兼職也。) Ng[vPtyI
唔夠班　－　執二攤(未夠斤兩。) I#ciJ5O6r
跟老頂　－　有得醒(老頂，大哥大之輩；醒，有好處是也。) .kH}-F-qt o;s|
著草鞋　－　有排捱(著草，是黑語，即走路、遲難之意。) 8vOr ]
\/o
走得快　－　好世界(童年時順口溜。) '{M8D!Z/HT0Es5O3dw5C
走得摩　－　冇鼻哥(走得慢者，沒好下場。) !G V0?9E"io
你老竇　－　大水牛(童年時罵人的順口溜。)
L};C0rcE 你老母　－　大風爐(也是童年時的罵人順口溜。)
7H2N;o/W5g3F0v9lcJ 大肚Dum －　冇良心(童年時順口溜。) h~%MtF!@
大恰細　－　畀屎喂(欺，讀「蝦」音。) 2W-P:@3hy
有Background　－　冇困難(Background，人事背景也。) N%~)L&z
vJ
有Quali －　大餐史(Quality指資歷聲望；餐史，英文字Chance，機會也。)
)z0h$c'~)iU&q NumberOne－　有紋身(NumberOne，大哥大之輩。)
!{T3t-F"J R4om 「渣」Fit人 －　有疤痕(「渣」Fit，黑語，高級領導人。)
b;d(P0Le 密響Call　 －　冇甩拖(將勤補拙。)
_G?L"Dy%s*u 手指指　－　扮FAN屎(扮熟絡狀，FAN屎，超級歌迷影迷。) ;@R$Wm[0ZL!HA+~
起大屋　－　靠表叔(表叔，中國大陸幹部之稱，此句意思是想在大陸發達，買田買地，非依靠高幹不可為也。) _w!K"aW `jr
學猜枚　－　溝表妹(猜牧，是燈紅酒綠場所的玩意，表妹指大陸女孩子。)
!E,qAwd [ 十十嚇 －　拉頭馬(十十嚇，「十」即「霎」，香港人極為抵死之用語。意指一個人「霎」嚇「霎」嚇，表示一個人渾渾噩噩，此句意，傻人有傻福，糊裡糊塗，無端端發財。) 0R(]qk(kMb
中間界　－　騎喱怪(中間界指中間分界的髮型，騎喱怪，正字是「騎籬蟈」，意為形象標奇立異古怪出位之人。騎籬，是伏在籬笆上的意思；蟈，是一種墨綠色的蛙類動物。) Uhu G0Bzqs7~
唔夠皮　－　無面畀(皮，即「皮費」，經營開支洗費。唔夠錢用時，什麼人也不賣帳。)
8l&O,p5W9Y0O/a 二三線　－　好難變(二三線指不是主角的次級貨色。此句語是不好的東西很難會變好的。) s2Wh,w4Y
係咁易　－　戴撈屎(表示囂張，撈屎，勞力士金表也。)
e$J_*x[5Y
P 冇啦啦　－　整笪疤(笪的正寫應該是「＊」；「疤」讀「啦」音。)
|bXiDR y l&b 白白淨　－　冇性病(稱讚女孩子的美言。)
Rpdw?0I1T 人嚇人　－　好易暈(廣東俗語雲：人嚇人無藥醫。意思謂畀人嚇慘過俾鬼嚇。)
jwgaWt'XOY 穩穩陣　－　做半份(安全第一，辦事不要博得盡。)
V-a'Csr&| 手頭緊　－　賣白粉(狗急跳牆，不擇手段，不理後果。) %@ljl[-i0Y
吹吹水　－　唔抹嘴(吹水，口沫橫飛，愛吹牛皮。)
Q5];w1od[4P&[uc 趁你病　－　撻你訂(撻定，是地產買賣術語，放棄交易之意，全句解乘人之危落井下石。)
Y|B!H$?r5R2B 趁你病　－ 攞你命(同上,乘人之危落井下石)
t4gF SGQXs 唔用腦　－　等運到(批評那些靠好彩不靠辛勤努力之輩。)
;M8D1Rn`$eq 癲癲地　－　唔識死(不知天高地厚。)
9_)cy{us'Q|U%b 賺快錢　－　炒孖展(孖展，高風險的投資方法，如同賭博，可以發大達，又可傾家蕩產。) \N"Gh3I%HD @+Q
買藍籌　－　唔駛愁(藍籌，高質素股票。)
z}f0s:uI 過大海　－　博好彩(大海，指澳門，香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺。) 3LX&Q#D0HtRr(k?
口水多　－　無尿屙(指喜歡發表偉論的人，香港俗語有雲：口水多過茶，口水多到連尿也沒有，厲害可想而知。)
*K*zmP0\H 四圍酒　－　鬥疊友(疊友，墨幫背語。指人強馬壯。) m$|+q7Ap[ a
當我流　－　拋浪頭(流，即假，非真材實料，拋浪頭即靠吹牛皮，靠嚇。)
6Vg_?? 出混 －　無責任(指吊兒郎噹，不負責任之人。)
)U X*b.JPE%Md 賣大包　－　任人抄(不計較得失。)
,x T&AMUT 日本船　－　遲早完(「丸」日文解「號」，故此日本輪船多寫上「××丸」，「完」是「丸」的諧音。)

龙之歌 发表于 2008-2-27 16:38

看晕了

欧欧 发表于 2008-2-27 18:34

越看头越大em17:

GT. 发表于 2008-2-27 23:27

我知道pogai & diu nei lo mo~

蓝宝石 发表于 2008-2-27 23:31

em28:

opo（阿屋） 发表于 2008-2-28 10:17

em29: em29: em29: em29:

鬼鬼阿福 发表于 2008-2-28 16:41

DIU   LEI   LO  MO

akin娜~~明菜 发表于 2008-2-28 19:10

[quote]原帖由 [i]鬼鬼阿福[/i] 于 2008-2-28 04:41 PM 发表 [url=http://www.fordsky.com/redirect.php?goto=findpost&pid=188911&ptid=12532][img]http://www.fordsky.com/images/common/back.gif[/img][/url]
u?6V%WGC(|
D\0fu3u DIU   LEI   LO  MO [/quote]
yJ4k'tN H)Ce W~3W%x8LCl/J
x(s*V4X*M3a
*R5HJV-T9Bg%{
em60: 小孩都給你教壞!

GT. 发表于 2008-2-28 21:14

[quote]原帖由 [i]鬼鬼阿福[/i] 于 2008-2-28 16:41 发表 [url=http://bbs.fordsky.com/redirect.php?goto=findpost&pid=188911&ptid=12532][img]http://bbs.fordsky.com/images/common/back.gif[/img][/url]k"q'm-?[g-Fr*U
DIU   LEI   LO  MO [/quote]
:Br"f*T%NM ] Z$z$g7^{2Y [
em11: em11: em11:

GT. 发表于 2008-2-28 21:15

[quote]原帖由 [i]akin娜~~明菜[/i] 于 2008-2-28 19:10 发表 [url=http://bbs.fordsky.com/redirect.php?goto=findpost&pid=188922&ptid=12532][img]http://bbs.fordsky.com/images/common/back.gif[/img][/url]
rE0AuOvN+PM L
Uy0b"Ya#D(b\wT
9\ND6s5X8[(x
{,J1v1@ ]9Z3p,\Z
Jo$A&UD|+g em60: 小孩都給你教壞! [/quote]
q:E,P6on| 我都18岁了～

akin娜~~明菜 发表于 2008-2-28 21:25

[quote]原帖由 [i]GT.[/i] 于 2008-2-28 09:15 PM 发表 [url=http://www.fordsky.com/redirect.php?goto=findpost&pid=188930&ptid=12532][img]http://www.fordsky.com/images/common/back.gif[/img][/url]
|ic"tQ+{:Y
db
m5O&W9a1y? 我都18岁了～ [/quote]
H&T B&Zr&H R%Q&H0dk-A
,P&F {R
w8@
小dd....em17:我48了

GT. 发表于 2008-3-2 14:58

[quote]原帖由 [i]akin娜~~明菜[/i] 于 2008-2-28 21:25 发表 [url=http://www.fordsky.com/redirect.php?goto=findpost&pid=188934&ptid=12532][img]http://www.fordsky.com/images/common/back.gif[/img][/url]5q"l#aw1V

'LC6Cn^4f
1N,R%LX3S6I 'gh&Ub6KwH2Ys
小dd....em17:我48了 [/quote]真的???

查看完整版本: 粵語文化知多少？好正，很爽的香港文化用詞。